Introduction to Partial Translation of Malik's Muwatta
Malik's Muwatta ("the well-trodden path") is a collection of two items:
- the sayings and deeds of Prophet Muhammad (pbuh) (also known as the sunnah). The reports of the Prophet's sayings and deeds are called ahadith.
- the legal opinions and decisions of the Prophet's Companions, their successors, and some later authorities.
Malik (full name Malik bin Anas bin Malik bin Abu Amir Al-Asbahi) was born in 93 A.H. and died in 179 A.H. He lived most of his life in Madinah, the city in which the Prophet (pbuh) settled in. He was a preeminent scholar of Islam, and is the originator of the Maliki judicial school of thought. He is reputed to have had over one thousand students. During Malik's lifetime, he steadily revised his Muwatta, so it reflects over forty years of his learning and knowledge. It contains a few thousand hadith.
It is important to realize, however, that Malik's collection is not complete: there are other scholars who worked as Malik did and collected other reports.
The translation of Malik's Muwatta found here is not complete! Roughly half of the collection is missing; please take this into account if you cannot find a specific hadith (in particular, books 32, 40, and 60 are entirely missing).
Note for WWW Developers
Malik's Muwatta is divided into 61 books on different subjects, each book containing many ahadith. The numbering system used by Malik is consecutive per book.
MSA has placed anchors (hyperlinks) for all the ahadith in the translations presented here. Prospective developers of Islamic sites may find it useful to refer to these anchors. For example, one could use the anchors to create an 'active' subject index into the Muwatta.
The format of the anchor names for the translated ahadith in Malik's Muwatta is very simple:
DDD.N.N.ND stands for a digit, and N is a number of (several) digits. The first three digits identify the book, and the remaining numbers identify the report number. The format of the file names (one per book) is:
DDD.mmt.htmlmmt stands for Malik's Muwatta Translation. Given the anchor, you can tell which file it is found in (e.g. 043.43.7.5 is found in 043.mmt.html).
For example, the following snippet of HTML should take you to book 28, number 28.20.46:
<a href="/028.mmt.html#028.28.20.46">SAMPLE</a>We have taken some pains to remove typos, and scanning/format errors from these files, but it is more than likely that quite a few still remain. PLEASE SEND US ANY CORRECTIONS OR SUGGESTIONS!
MSA is indebted to Mr. A. Abdullah for donating this collection of ahadith in electronic format. The collection may absolutely NOT be copied or used for commercial gain.
Enjoy!
